Excel文件处理工具小集针对不同问题使用不同第三方工具

Excel文件处理工具小集针对不同问题使用不同第三方工具

Excel文件看似简单，实质处理起来很麻烦。普通Excel文件，在CAT中通常不会有标记生成，因此对译者来说，翻译起来更顺心，但是对于项目负责人来说，使用CAT处理Excel文件往往会遭遇很多挑战。针对不同的问题，我们可以使用不同的第三方工具。

XLTools

使用这一工具，可以删除多余的空格、单元格中断开完整句子的换行符等。有时，源文全是大些字母，为了便于理解，我们需要将所有单词改成小写，这一工作也比较耗费时间，使用XLTools可以更为高效地更改大小写。

链接: https://pan.baidu.com/s/1kUQNFNL 密码: fh9t

TransTools for Excel

TransTools是一款免费工具。TransTools for Excel插件提供了一系列实用功能，例如：

一个完整的句子，分散在多个单元格中，使用Merge Cell Contents可以轻松地，将这样的句子合并在一起。

它还可以去掉重复，抽取唯一文本供翻译，删除导致CAT出现问题的高亮颜色等。

链接: https://pan.baidu.com/s/1eS8XmT0 密码: qhit

Excel分割工具

有时一个Excel文件就包含数百万字，由于内容过多，CAT处理和项目分配都会碰到问题，我们可以使用小工具，将大型Excel文件分割成较小的Excel文件。

按行数分割工具。

链接: https://pan.baidu.com/s/1jIatjTk 密码: knte

按表单分割工具

链接: https://pan.baidu.com/s/1cmKIb8 密码: gnmr

Excel网页标签去除工具

有时，Excel文件夹中，包含了大量网页元素，我们需要将这些标记“去除”，以便能仅翻译正常文本，相关工具，请参考《Excel项目去掉网页标记和85万字重复》一文。

对于第三方提供的工具，我们不提供任何担保和保证，您自行承担使用相关工具造成的风险。